Las Voces detras de Shrek
Entrevistas por Deniss Ortiz

La voz de Fiona es Dulce Guerrero
“Por más irreverente y satírica que sea la historia, no hay que olvidar que es un cuento y ese mundo fantástico se debe conservar para los niños”

De todo el doblaje que has realizado ¿Qué tan importante es Shrek?
Es un proyecto muy creativo y te deja mucho como actor, te enamoras con tu trabajo y Shrek no es un proyecto que sale año tras año, por eso es como algo muy esperado, porque desde el principio representa muchas cosas.

¿Cuál ha sido la evolución que notas en Fiona para esta tercera entrega?
El personaje tiene muchos cambios, en esta tercera entrega Fiona responde a los sentimientos y a la familia, yo diría que hay una parte emocional interesante.

Al ser un cuento ¿qué moraleja has aprendido detrás de la voz de Fiona?
Una muy impactante en la segunda película es que todomundo esperaba entre si se queda bonita o no ¿por qué no toma la decisión y se que da flaquita? Y una moraleja es que eso no cuenta, lo que cuenta es lo que siente y porqué lo decide.

A la hora de realizar el doblaje ¿puedes cambiarle cosas al guión?
La historia ya está escrita por alguien que así la concibió muy detalladamente. Cuando esta historia toma su toque cultural en cada país, adquiere detalles para que cuadre la forma de contar un chiste, las cosas que nos hacen reír son incluso la forma de hablar, el tiempo con el que sueltas una palabra o cómo completas una frase (¿quieres salsa...borracha?) Fiona no es el personaje chistoso de la historia, así que abusar de eso podría ser un peligro, ella habla en serio y eso al final resulta chistoso.

¿Cómo invitarías a la gente para que vea ésta cinta?
Yo creo que tienen que ver la película porque ésta es una de esas sagas en las que no te quedas con el mal sabor de "la otra estaba mejor”. Esto es lo padre de Shrek, siempre hay nuevas sorpresas, buenos detalles y te mueres de la risa. Si se quieren reír mucho, véanla, no se queda en lo mismo, siempre hay algo más.

La voz de Shrek es Alfonso Obregón
“Me encanta haber participado en esta tercera parte porque es un trabajo para los niños... ellos son el futuro de la humanidad“

¿Por qué crees que Shrek es un proyecto tan exitoso?
Es un reto muy difícil mantener una calidad después de que haces una película exitosísima. Desde la segunda parte todos estábamos diciendo ¿qué van a hacer para que sea igual de mágica y maravillosa que la primera parte? Y ahora pienso que han logrado hacer tres maravillosas películas, excelentes en cuanto a animación e historia. Yo me saqué la lotería, este iba a ser un éxito no importaba quien la hubiera doblado, a mi me tocó esa suerte. Para mi no es un trabajo más, hay un amor especial a este ogro, al alcance de la película.

¿Qué trae esta tercera entrega?
Yo veo mucho los subtextos, para mi es muy importante que Shrek no acepta ser rey y después de eso están muchas sorpresas, es una maravillosa película, no sé si son los nuevos personajes como los bebés (de Burro y Shrek) es un trabajo que hay que ver.

¿Cómo es un día en el doblaje de Shrek?
Yo llego al estudio y el director me platica toda la historia, ya que está claro todo empezamos a grabar. Durante el doblaje vamos viendo los diálogos en inglés, lo vamos escuchando, leo la traducción que tengo en las manos y lo voy ensayando. Después de trabajar en el doblaje nos damos cuenta que hay cosas que cambian entre la versión en inglés y la que estamos grabando nosotros, se lo hago notar al director y se graba lo que esté en el guión o en el momento se cambian cosas que pueden quedar mejor, por ahí hay un par de palabras claves de la película que las metí yo. En esta ocasión grabé la voz de Shrek en un día.

¿Qué opinas de la incursión de “estrellitas” en el doblaje de películas?
Esta cuestión no es novedad, el problema es que no ha habido una escuela para enseñarles a doblar, yo creo que todos los compañeros son bienvenidos a trabajar. El problema es cuando le dan un personaje a alguien que no tiene la capacidad, la rapidez, la claridad... ejemplos sobran. Alguien les debería enseñar o ellos se deberían de preocupar por aprender a doblar para que su trabajo fuera otro.